✨ Empresas: sube el nivel de tu compañía Bonifica y forma con 0 coste a tus empleados con crédito FUNDAE  Más información aquí

Home > Blog para Aprender Inglés > Los mejores false friends english – spanish

Los mejores false friends english – spanish

false friends clasing

Tabla de contenidos

¡Importantísimo conocerlos! te damos una lista de ejemplos de los FALSE FRIENDS más comunes en english/spanish con ejercicios para que puedas practicar.

Los conocidos como ‘False friends’ (en castellano, literalmente, ‘falsos amigos’) son parejas de palabras pertenecientes a distintos idiomas que presentan un aspecto similar pero que tienen significados muy diferentes. Aquí queremos que te queden claras algunas dudas sobre los false Friends. Come on!?

En todas las lenguas existe el concepto de ‘falsos amigos’, debido a la evolución de las palabras o por su relación de parentesco entre lenguas, en muchas ocasiones da lugar a que nos confundamos por nuestra intuición lingüística. Los false Friends también son conocidos como false cognates (falsos cognados), término que en lingüística se utiliza para designar a ciertas palabras que tienen una raíz fonética similar, pero semánticamente son muy distintas.

Cognados perfectos

Estas son palabras que son muy similares y tienen el mismo significado, pero la ortografía es ligeramente diferente. Ejemplos en inglés y español incluyen:

  • Attention – Atención
  • Public – Público
  • Religious – Religioso
  • Delicious – Delicioso

Cognados falsos

La dificultad surge cuando llegamos a los cognados falsos o a lo que se conoce como amigos falsos. Estas palabras parecen iguales pero tienen un significado completamente diferente, que a menudo confunde a las personas que aprenden inglés o español.

Lista de ejemplos de false friends

Aquí os dejamos una lista con algunos de los false friends más comunes:

INGLÉS
ESPAÑOL
LO QUE NOS CONFUNDE
Actually
En realidad
‘Actualmente: nowadays’
Apology
Disculpa
‘Apología: defense of’
Commodity
Producto
‘Comodidad: comfort’
Compliment
Cumplido
‘Complemento: accessory’
Disgust
Asco
‘Disgusto: displease’
Diversion
Desviación
‘Diversión: fun’
Eventually
A largo plazo
‘Eventualmente: occasionally’
Embarrassed
Avergonzado
‘Embarazada: pregnant’
Lecture
Conferencia
‘Lectura: reading’
Sensible
Sensato
‘Sensible: sensitive’
Sensitive
Sensible
‘Sensitivo: sensible’
Support
Sostener
‘Soportar: put up with’
Sympathy
Compasión
‘Simpatía: friendliness’
Topic
Tema
‘Tópico: cliché’
To record
Grabar
‘Recordar: to remember’
To realise
Darse cuenta
‘Realizar: make’

Exercises

¿Lo ponemos en práctica? Vamos a hacer unos ejercicios de false friends para aclarar tus dudas. ¡A por ello!

Stay tuned!?

También te puede interesar

En este primer episodio de nuestra serie People from Clasing, charlamos con uno de nuestros perfiles de ventas: Álvaro Álvarez, quien a principios de mayo cumplía su primer año en…
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza la idea de empezar a leerle cuentos en inglés a tus hijos? En Clasing, queremos enseñarte la importancia de aprender inglés…
El dominio del inglés va más allá de las palabras y la gramática; incluye también las formas de comunicarte con el resto del mundo, como los saludos y despedidas. En…

Descarga nuestro ebook

Y descubre los 20 consejos imprescindibles para aprender inglés.

Haz una clase de prueba gratuita

Conoce de primera mano la experiencia Clasing. Prueba una clase de 25 minutos completamente gratis.

Haz una clase de prueba gratuita

Conoce de primera mano la experiencia Clasing. Prueba una clase de 25 minutos completamente gratis.

Los mejores consejos para aprender inglés

consejos imprescindibles para aprender inglés

Recibirás un e-mail de confirmación para suscribirte. Consulta la política de privacidad aquí.