¡Importantísimo conocerlos! te damos una lista de ejemplos de los FALSE FRIENDS más comunes en english/spanish con ejercicios para que puedas practicar.

Los conocidos como ‘False friends’ (en castellano, literalmente, ‘falsos amigos’) son parejas de palabras pertenecientes a distintos idiomas que presentan un aspecto similar pero que tienen significados muy diferentes. Aquí queremos que te queden claras algunas dudas sobre los false Friends. Come on!🚀

En todas las lenguas existe el concepto de ‘falsos amigos’, debido a la evolución de las palabras o por su relación de parentesco entre lenguas, en muchas ocasiones da lugar a que nos confundamos por nuestra intuición lingüística. Los false Friends también son conocidos como false cognates (falsos cognados), término que en lingüística se utiliza para designar a ciertas palabras que tienen una raíz fonética similar, pero semánticamente son muy distintas.

Cognados perfectos

Estas son palabras que son muy similares y tienen el mismo significado, pero la ortografía es ligeramente diferente. Ejemplos en inglés y español incluyen:

  • Attention – Atención
  • Public – Público
  • Religious – Religioso
  • Delicious – Delicioso

Cognados falsos

La dificultad surge cuando llegamos a los cognados falsos o a lo que se conoce como amigos falsos. Estas palabras parecen iguales pero tienen un significado completamente diferente, que a menudo confunde a las personas que aprenden inglés o español.

Lista de ejemplos de false friends

Aquí os dejamos una lista con algunos de los false friends más comunes:

INGLÉSESPAÑOLLO QUE NOS CONFUNDE
ActuallyEn realidad'Actualmente: nowadays'
ApologyDisculpa'Apología: defense of'
Commodity
Producto'Comodidad: comfort'
ComplimentCumplido'Complemento: accessory'
Disgust
Asco'Disgusto: displease'
DiversionDesviación'Diversión:
fun'
EventuallyA largo plazo'Eventualmente: occasionally'
EmbarrassedAvergonzado'Embarazada:
pregnant'
Lecture
Conferencia'Lectura:
reading'
SensibleSensato'Sensible:
sensitive'
SensitiveSensible'Sensitivo:
sensible'
SupportSostener'Soportar:
put up with'
SympathyCompasión'Simpatía:
friendliness'
Topic
Tema'Tópico:
cliché'
To recordGrabar'Recordar:
to remember'
To realise
Darse cuenta'Realizar:
make'

Exercises

¿Lo ponemos en práctica? Vamos a hacer unos ejercicios de false friends para aclarar tus dudas. ¡A por ello!

Stay tuned!😊

Artículos Relacionados

¡Compartir!
  • 3
  •  
  •  
  •  
  •